فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Word by Word (2021) Translation

So they went, while they lowered (their) voices,

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Thus they launched forth, whispering unto one another

Arthur John Arberry

So they departed, whispering together

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)

Arabic

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ ۝٢٣

Transliteration (2021)

fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūn

See All 79 Translations →